AZU & SEAMO - JIKAN YO TOMARE (ITAZURA NA KISS)

Etiquetas: , , | 7 comentarios»

ESPAÑOL

El tiempo que paso contigo es sorprendente
Al final me di cuenta, que nuestra cita ya había terminado
No quiero irme, no quiero regresar
Deten el tiempo, así podremos estar juntos para siempre

Las palabras que esconden nuestra debilidad
los momentos cuando nos miramos fijamente
el tiempo que estoy contigo, desearía que durara más
Tu mano se aferra a la mi hasta que
Me ves partir en el último tren
Tu ternura me hace muy feliz

Si es un cuento de hadas
Quisiera ser capaz de ir a un futuro contigo

Siempre, cada día, todo
Incluso sin palabras
Eres mi lugar especial
Si solo se me pudiera cumplir un deseo
Dios, por favor para el tiempo

Para el tiempo, tan solo así
no se hará realidad
En mi egoísmo
Quiero decirte sobre mi impaciencia
Hay solo veinticuatro horas al día
No es suficiente, después de cien horas
Debería ser muchas más
Buscaré que no tenga fin

¿Cuándo nos volveremos a ver?
No importa cuantas veces lo diga, seguire pensando en ello
Una mitad de mi esta ansiosa y la otra esta esperando
Este sentimiento no cambiara, tal vez, seguramente
¿Que piensas de mi?

Siempre, cada día, todo...
Extraño la calidez
La voz del corazón no se convierte en palabras
porque de ahora en adelante te lo demostraré
Dios, por favor para el tiempo
Esta bien aunque sea egoísmo
Lo diré, no lo regresaré
Si eres al único que deseo
Sujetaré una flor en mi corazón sin dudarlo

Siempre, cada día, todo...
Aunque no se convierta en palabras
Tu eres mi lugar especial
Si solo se me pudiera cumplir un deseo
Dios, por favor para el tiempo

Siempre, cada día, todo...
Aún si estamos lejos, Haré que estemos juntos otra vez
Eres mi persona especial
Siempre, cada día, todo
Creelo, aún si el tiempo no puede detenerse
Si es el destino, siempre nos volveremos a encontrar ¿Cierto?

Si es el destino, siempre nos volveremos a encontrar ¿Cierto?

JAPONES

Kimi to sugosu toki atto iuma
Kidzukeba deto wa mou shuuban
Hanareta kunai kaerita kunai
Toki o tomete zutto isshouni itai

Jikan yo tomare kono mama
Boku no tatta hitotsu no waga mama
Dake do sore wa kanawanai
Kono modo kashisa tsutaetai yo
Ichi nichi tatta nijuu yon jikan
Tarinai yo ato hyakku jikan
Sore dake are motto motto
Mitsukeru yo kimi no ii toko

Terekakushi na serifu mo
Mitsumeau shunkan mo
Anata to iru jikan mo
Tarinai kedo
Saishu densha miokuru made
Nigiri shimete kureta te
Sarigenai yasashi sa ga ureshii yo

Otogi banashi nara
Sugu ni anata no iru asu e yukeru no ni…
Every time, everyday, everything…
Kotoba ni shinakute mo
Anata wa watashi no tokubetsu na basho
Moshi mo tatta hitotsu negai ga kanau nara
Futari dake no jikan wo kamisama tomete yo…

Kondo wa itsu aeru no?
Nandomo ittara shitsukoku omowaresou
Fuan to kibou hanbun zutsu
Kono omoi wa kawaranai tabun zutto
Kimi wa boku wo dou omotteiru no ka?

Every time, Everyday, Everything…
Koishii nukumori to
Kotoba ni naranai kokoro no koe o
Kore kara wa sunao ni tsutaete miseru kara
Ugoki hajime ta toki o kamisama tomete yo…
Waga mama de ii no
Kaeshitakunai to itte yo
Anata ga watashi wo nozomu no nara
Mayowazu ni kokoro ni hana wo soeru yo

Every time, Everyday, Everything…
Kotoba ni shinakutemo
Anata wa watashi no tokubetsu na basho
Moshi mo tatta hitotsu negai ga kanau nara
Futari dake no jikan wo kamisama tomete yo…

Every time, Everyday, Everything…
Moshi hanarete mo boku ga tsunagi tomeru yo
Anata wa watashi no tokubetsu na hito
Everytime everyday everything
Shinjiru yo toki ga tomara naku te mo
Unmei nara itsu datte meguri aeru yo ne

Unmei nara bokutachi wa meguri aeru yo ne

Traducción en inglés: http://atashi.wordpress.com


7 Responses to "AZU & SEAMO - JIKAN YO TOMARE (ITAZURA NA KISS)" (Deberías COMENTAR)

Anónimo says
6 de mayo de 2009, 17:35

the best

Anónimo says
11 de septiembre de 2009, 15:23

me encanta esta canción muchas gracias por la traducción :)

Anónimo says
25 de septiembre de 2009, 21:04

wow!me encata! es una pagina super wena! en serio! he estado buscando paginas asi como esta asi de animes y sus canciones wow!los felicito !!!!! hmmm pero kiero inscribirme y no se como T_T para saber siemrpe las novedades y estar en contacto plz digan me como, xsiaca les doy mi e-mail:michel_kelsy@hotmail.com xD

Anónimo says
14 de junio de 2010, 6:36

Waaaa!! mil gracias !! ñ_ñ
amo esta kancion t-t es tan hermoza!
ñ//ñ me rekuerda mucho a mi amor angel u//u

Gracias!! :D!!

Anónimo says
15 de septiembre de 2010, 16:34

waaauuu que inda
pero me encanto

Anónimo says
22 de octubre de 2011, 16:16

Mi tema de anime favorita por siempre, hermosisima cancion. La escucho "everytime" :}

yuka8591 says
15 de marzo de 2013, 21:56

Me facina sta cancion la amo

Blog Widget by LinkWithin